1 00:00:55,200 --> 00:00:59,160 În fața sufletelor morților poate renaște, 2 00:01:00,520 --> 00:01:05,800 trebuie să bea din râul Lethe pentru a-și uita trecutul. 3 00:01:13,240 --> 00:01:16,916 ... de Caravaggio. Aceasta este Madona Rozariului. 4 00:01:17,120 --> 00:01:19,430 David cu capul lui Goliat. 5 00:01:19,640 --> 00:01:22,394 Utilizarea radicală a lui Caravaggio de lumină și umbră 6 00:01:22,720 --> 00:01:25,519 îl face foarte intim, foarte tragic, 7 00:01:25,720 --> 00:01:27,359 foarte realist. 8 00:01:27,680 --> 00:01:30,275 În mijloc, acest retablo uriaș 9 00:01:30,480 --> 00:01:33,632 care a fost inițial într-o biserică vieneză. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,993 Aici îl vedem pe Michael trimițându-i pe Lucifer și demonii lui 11 00:01:38,200 --> 00:01:39,998 până la iad. 12 00:01:40,520 --> 00:01:43,194 Pe peretele scurt din camera de la etaj 13 00:01:43,480 --> 00:01:47,269 sunt doua poze in dreapta care înfățișează dramatic 14 00:01:47,480 --> 00:01:51,713 Orfeu, muzicianul legendar, și soția sa Euridice, 15 00:01:51,920 --> 00:01:55,038 care a murit după ce a fost muşcat de un sarpe... 16 00:04:11,200 --> 00:04:14,238 Acest autobuz se termină aici. Toate schimbați vă rog. 17 00:04:19,840 --> 00:04:20,956 doamna, 18 00:04:21,480 --> 00:04:24,075 este pauza mea acum de o jumătate de oră. 19 00:04:25,680 --> 00:04:29,117 Am adormit. Pot să rămân aici până te întorci? 20 00:04:31,960 --> 00:04:33,917 Unde trebuie să mergi? 21 00:04:34,560 --> 00:04:39,157 Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger? - Dommayergasse. 22 00:04:39,480 --> 00:04:44,236 Luați 85 din Wenzelgasse. Te vei întoarce în oraș în zece minute. 23 00:04:44,440 --> 00:04:49,037 Va fi mult mai rapid. - Prefer să stau pe loc. Nu mă grăbesc. 24 00:04:49,800 --> 00:04:51,871 Bine, dacă insisti. 25 00:05:10,880 --> 00:05:12,155 esti nebun? 26 00:05:12,480 --> 00:05:14,676 Hei, idiotilor! 27 00:05:14,880 --> 00:05:17,839 Ce naiba? esti nebun sau ce?! 28 00:05:19,320 --> 00:05:20,754 Eşti nebun?! 29 00:05:26,720 --> 00:05:28,279 La naiba! 30 00:05:30,720 --> 00:05:33,440 Prostii! Necrezut! La naiba! 31 00:05:34,120 --> 00:05:35,952 Necrezut! 32 00:05:36,280 --> 00:05:41,435 De ce nu ai făcut nimic? Cash! Bună, sediu? Acesta este 147. 33 00:05:41,640 --> 00:05:45,759 Ai stat acolo și te-ai uitat? - Bună, mă citești? 34 00:05:45,960 --> 00:05:50,352 Buna ziua? Sunt la ultima oprire, Breitgasse. Tocmai am fost jefuit! 35 00:05:50,680 --> 00:05:52,672 esti ranit? - Nu. Au lovit în autobuz. 36 00:05:52,960 --> 00:05:56,920 Și apoi a furat banii, cu o rangă sau așa ceva. 37 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 Scrieți un raport, vom trimite poliția. 38 00:05:59,880 --> 00:06:01,200 Unde te duci? 39 00:06:01,400 --> 00:06:04,552 Îmi pare rău. - Hei, nu poți să pleci! Stai aici! 40 00:06:04,760 --> 00:06:06,638 Necrezut! Hei! 41 00:06:07,160 --> 00:06:09,391 Proastă femeie! Stai aici! 42 00:06:09,600 --> 00:06:12,798 Ai fost martor la o crimă! Nu poți să pleci pur și simplu! 43 00:06:13,120 --> 00:06:14,349 LIBERTATEA 44 00:06:14,560 --> 00:06:17,678 Incredibil! Pur și simplu dispare! 45 00:07:06,760 --> 00:07:10,197 Orele de vizită s-au încheiat, vă rog. - Da, bine. 46 00:07:46,560 --> 00:07:49,553 Scuză-mă, ai timp? - Scuze, nu. 47 00:07:52,440 --> 00:07:55,433 Nu ești din Viena, nu? - Adevărat. 48 00:07:56,120 --> 00:07:58,510 Nici tu nu ești turist. - Adevărat. 49 00:07:58,960 --> 00:08:03,239 Nici măcar nu ești din sudul Germaniei. Din... Hamburg? 50 00:08:03,440 --> 00:08:04,874 Adevărat. 51 00:08:05,280 --> 00:08:09,240 Și nu porți inel, deci nu ești căsătorit. 52 00:08:09,760 --> 00:08:11,797 Esti... 37. 53 00:08:13,080 --> 00:08:14,878 Adevărat. - Nu. 54 00:08:15,080 --> 00:08:17,037 Ai 35 de ani. - Adevărat. 55 00:08:18,880 --> 00:08:21,793 Multumesc. La revedere. - La revedere. 56 00:08:22,520 --> 00:08:23,636 Buna ziua. 57 00:08:35,600 --> 00:08:37,319 Multumesc. - Mulţumesc. 58 00:08:38,480 --> 00:08:40,312 La revedere. - La revedere. 59 00:08:40,920 --> 00:08:43,276 Bărbații drăguți te încurcă complet. 60 00:08:44,360 --> 00:08:47,558 Vocabularul dvs. scade la un singur cuvânt. 61 00:08:47,760 --> 00:08:50,434 Cuvântul acela este... „Corect”. 62 00:09:26,760 --> 00:09:30,071 Ai o pula atât de frumoasă. 63 00:09:32,480 --> 00:09:34,437 O pula cu adevărat uimitoare. 64 00:09:36,480 --> 00:09:38,312 Știai asta? 65 00:09:40,000 --> 00:09:43,960 Ei bine, m-am gândit toate arătau destul de asemănătoare. 66 00:09:48,800 --> 00:09:50,234 Prostii. 67 00:09:51,640 --> 00:09:54,314 Ai o pula foarte frumoasa. 68 00:09:55,760 --> 00:09:57,991 Ei bine, el este fericit să audă asta. 69 00:09:58,520 --> 00:10:00,079 pula mea. 70 00:10:03,200 --> 00:10:05,032 Și ai gust bun. 71 00:10:06,200 --> 00:10:07,634 Da? 72 00:10:09,560 --> 00:10:11,950 Îți place gustul păsăricii mele? 73 00:10:19,480 --> 00:10:21,836 Ei bine, e bucuroasă să audă asta. 74 00:10:22,520 --> 00:10:24,079 Pasarica mea. 75 00:10:33,840 --> 00:10:35,672 Unde e baia? 76 00:10:35,880 --> 00:10:37,997 Uh... Ușa din stânga. 77 00:11:23,080 --> 00:11:25,037 Numele tău nu este Petra. 78 00:11:31,080 --> 00:11:33,640 Bine, nu ar fi trebuit să fac asta. 79 00:11:36,600 --> 00:11:38,592 Eram curioasă, știi? 80 00:11:40,880 --> 00:11:43,759 La urma urmei, m-ai mințit. Nu, Nora? 81 00:12:32,800 --> 00:12:34,519 Buna ziua! - Buna ziua. 82 00:12:34,720 --> 00:12:37,315 Hi. - Hei. Centurile de siguranță, vă rog. 83 00:12:44,720 --> 00:12:47,713 Cum a fost azi? - Am jucat polo pe apă. 84 00:12:47,920 --> 00:12:50,230 Am înghițit multă apă! - Serios? 85 00:12:50,440 --> 00:12:54,878 Nu poate fi atât de rău. - Era! Cu greu puteam să respir! 86 00:12:55,400 --> 00:13:00,077 Pot să merg la cinema cu Lilli? - Ce vrei să te uiți? 87 00:13:00,280 --> 00:13:02,033 Încă nu știm. 88 00:13:02,240 --> 00:13:03,799 Este posibil? 89 00:13:04,560 --> 00:13:09,715 Lecție de violoncel, teme și cinema? - Sigur, nu mai am teme. 90 00:13:11,240 --> 00:13:13,152 Daca spui asa. 91 00:13:14,520 --> 00:13:16,876 Dar te vreau acasă până la zece, bine? 92 00:13:33,760 --> 00:13:37,231 Trebuie să ne grăbim puțin. Întârziem. 93 00:13:41,280 --> 00:13:42,953 Distreaza-te, da? 94 00:13:51,600 --> 00:13:55,753 Ah, aici ești! Bună, Philip, Jonas. - Buna ziua. 95 00:13:56,040 --> 00:13:59,477 Cum a fost la școală? - Bine. Pot să mă uit la televizor, bunicuță? 96 00:14:00,360 --> 00:14:03,398 Nu înainte de șase, bine? - De ce nu intri? 97 00:14:04,120 --> 00:14:06,919 Trebuie să plec. Mașina e pe trotuar. 98 00:14:07,880 --> 00:14:09,473 Bunicuţă? - Da. 99 00:14:09,680 --> 00:14:11,512 Unde sunt jucăriile? 100 00:14:11,720 --> 00:14:14,394 Toți sunt sub pat. Du-te să vezi. - Bine. 101 00:14:16,760 --> 00:14:19,719 Jonas ar trebui să stea peste noapte, crezi? 102 00:14:19,920 --> 00:14:22,594 Jonas, vrei să stai noaptea? 103 00:14:24,520 --> 00:14:28,196 Lasă-l să stea aici. Vei avea puțină pace și liniște. 104 00:14:28,880 --> 00:14:30,951 Ei bine, bine. Mulţumesc. 105 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 Buna ziua? 106 00:14:57,960 --> 00:14:59,553 Da, intra. 107 00:15:01,640 --> 00:15:04,394 Bună ziua. Numele meu este Meinert. - Buna ziua. 108 00:15:04,600 --> 00:15:06,990 Du-te înăuntru, trebuie doar să... 109 00:15:22,280 --> 00:15:26,752 Ce facem acum? - Deci fiul tău este mecanic auto calificat? 110 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Dar e șomer de un an? 111 00:15:30,200 --> 00:15:33,557 S-a comportat ciudat deloc? in acel timp? 112 00:15:34,240 --> 00:15:35,720 Ciudat? 113 00:15:36,280 --> 00:15:38,237 Adică, de exemplu... 114 00:15:38,920 --> 00:15:40,559 A băut? 115 00:15:40,760 --> 00:15:45,357 A intrat în lupte sau te-ai amestecat cu oamenii nepotriviți? 116 00:15:45,560 --> 00:15:48,837 Sună atât de rău. E doar un băiat normal. 117 00:15:51,720 --> 00:15:54,872 Doamnă Mehlis, sunt aici să-ți apăr fiul. 118 00:15:55,600 --> 00:15:58,593 De aceea pun aceste întrebări. Da? 119 00:15:58,800 --> 00:16:02,953 Dacă e ceva ce nu știm, s-ar putea întoarce. 120 00:16:03,400 --> 00:16:07,952 Ce înseamnă asta? - Că va merge la închisoare. Pentru o lungă perioadă de timp. 121 00:16:17,280 --> 00:16:19,112 Am uitat de lapte. 122 00:16:25,800 --> 00:16:31,398 Pot să arunc o privire rapidă în camera lui? - Da. Este a doua ușă din stânga. 123 00:16:54,920 --> 00:17:00,598 Doamnă Mehlis, dacă sunteți chemată în instanță, te vor întreba despre fiul tău. 124 00:17:01,280 --> 00:17:03,476 Deci, când vine vorba de refugiați, 125 00:17:03,680 --> 00:17:08,550 cel mai bine ar fi să spui că fiul tău nu are nicio problemă cu ei, bine? 126 00:17:09,040 --> 00:17:12,112 Ce cauți aici? - Scuzați-mă? 127 00:17:12,320 --> 00:17:14,357 Ieși! - Kurt! 128 00:17:14,760 --> 00:17:16,080 Afară! - Kurt! 129 00:17:16,400 --> 00:17:18,915 Sunt avocatul lui Leo. - N-a făcut nimic! 130 00:17:19,120 --> 00:17:23,876 E greu de crezut, dar domnule Meinert... - Taci, am spus, sau... 131 00:17:25,080 --> 00:17:27,231 Leul nu a făcut nimic! 132 00:17:27,640 --> 00:17:30,030 Asta trebuie să decidă judecătorul. 133 00:17:30,560 --> 00:17:32,836 Victima zace în comă! 134 00:17:52,160 --> 00:17:54,197 Unde te duci? - Bratislava. 135 00:17:54,400 --> 00:17:56,631 Pot veni? - În orice caz. 136 00:19:14,880 --> 00:19:20,114 Se spune că călătoria lărgește mintea. Nu pentru el, se pare. 137 00:19:27,400 --> 00:19:28,629 Oh, te rog! 138 00:19:29,160 --> 00:19:31,720 Ce e atât de curajos în asta? 139 00:19:33,280 --> 00:19:35,237 E atât de îngust la minte. 140 00:19:36,240 --> 00:19:39,312 Atât de tânăr și crede că a văzut totul. 141 00:19:41,800 --> 00:19:45,840 Când ajunge acasă, va fi la fel de prost ca înainte. 142 00:26:32,000 --> 00:26:34,879 Aș vrea să-i urez bun venit soțului Norei. 143 00:26:35,080 --> 00:26:37,311 Philip Meinert este aici. - Buna ziua. 144 00:26:37,640 --> 00:26:39,074 Domnule Meinert, 145 00:26:39,280 --> 00:26:43,115 cât de prezentă este soția ta Nora în viața de zi cu zi? 146 00:26:44,120 --> 00:26:48,114 Ei bine, ea este... De fapt, este prezentă tot timpul. 147 00:26:49,160 --> 00:26:51,152 Ceea ce este o tulpină uriașă. 148 00:26:51,360 --> 00:26:54,478 De exemplu, vecinii s-au bănuit, 149 00:26:54,680 --> 00:26:58,117 pentru că apartamentul nostru a fost percheziționat, chiar şi pivniţa. 150 00:26:58,320 --> 00:27:03,190 A trebuit să mă explic poliției. - De ce a trebuit să faci asta? 151 00:27:03,880 --> 00:27:07,157 Ei bine, s-a dovedit că aveam un alibi slab. 152 00:27:07,560 --> 00:27:12,840 Copiii mei dormeau deja iar eu ieşisem s-o caut pe Nora. 153 00:27:14,840 --> 00:27:17,309 Ți-ai pierdut speranța în acea perioadă. 154 00:27:18,880 --> 00:27:22,191 Ei bine, da, a fost o vreme când eu... 155 00:27:23,120 --> 00:27:25,919 Acum te îndrepți către public. De ce? 156 00:27:28,400 --> 00:27:31,120 Pentru că ea ar putea fi încă acolo. 157 00:27:32,600 --> 00:27:36,514 Deci nu crezi că este posibil ar putea fi moartă? 158 00:27:39,560 --> 00:27:43,110 Da, presupun că este... posibil, dar eu... 159 00:27:44,080 --> 00:27:46,037 Nu, de fapt nu. eu... 160 00:27:47,880 --> 00:27:49,837 Cred că e în viață. 161 00:27:55,480 --> 00:27:58,279 Aşa? A mers destul de bine, nu-i așa? 162 00:27:58,480 --> 00:28:01,632 Crezi că da? Am avut un sentiment prost. - De ce? 163 00:28:01,840 --> 00:28:03,797 Am terminat acum. - Bine. 164 00:28:04,720 --> 00:28:06,837 Totul în regulă? - Da, da. 165 00:28:07,280 --> 00:28:10,034 Ei bine, atunci toate cele bune. Bate in lemn! 166 00:28:10,960 --> 00:28:12,838 La revedere. - La revedere. 167 00:28:16,200 --> 00:28:19,352 Tocmai a spus ea serios „Bate în lemn”? 168 00:28:34,120 --> 00:28:36,954 Acum toți vor crede că am fost din nou. 169 00:28:37,320 --> 00:28:39,277 Prostii! De ce ar face-o? 170 00:28:40,680 --> 00:28:43,957 Ce idee grozavă să-mi dezvălui inima în fața camerei! 171 00:28:44,600 --> 00:28:46,717 Doar eu aș putea fi atât de prost. 172 00:28:47,800 --> 00:28:49,553 „Bate în lemn”! 173 00:28:54,240 --> 00:28:55,754 Să așteptăm și să vedem. 174 00:28:55,960 --> 00:29:00,352 Dacă cineva răspunde, va fi meritat și... 175 00:29:01,800 --> 00:29:06,397 Dacă nu, măcar ai încercat, care este cel mai important lucru. 176 00:29:07,040 --> 00:29:08,474 Pot fi. 177 00:29:40,080 --> 00:29:43,790 Ai auzit gluma despre bărbații transparenți? 178 00:29:44,000 --> 00:29:48,153 Unul dintre ei îi spune celuilalt: — Pot să văd chiar prin tine. 179 00:29:49,920 --> 00:29:51,354 Ce? 180 00:29:51,800 --> 00:29:55,840 Dacă cineva este transparent, el este transparent, da? 181 00:29:56,040 --> 00:29:59,351 Deci poți spune: — Pot să văd chiar prin tine. 182 00:30:11,640 --> 00:30:13,199 Leo Mehlis. 183 00:30:14,920 --> 00:30:17,674 Buna ziua. Să stăm jos, da? 184 00:30:18,040 --> 00:30:21,556 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. - Da, mulţumesc. 185 00:30:26,160 --> 00:30:28,197 Te tratează bine? 186 00:30:29,840 --> 00:30:31,593 Mâncarea este în regulă? 187 00:30:32,680 --> 00:30:34,433 Chestii de cantină. 188 00:30:37,320 --> 00:30:39,277 Omul pe care l-ai bătut. 189 00:30:41,200 --> 00:30:45,717 A venit în Germania pentru că s-a gândit ar fi în sfârșit în siguranță aici. 190 00:30:48,440 --> 00:30:50,272 Și-a pierdut familia, 191 00:30:51,320 --> 00:30:52,800 casa lui, 192 00:30:53,000 --> 00:30:54,593 bunurile lui, 193 00:30:56,200 --> 00:30:58,157 si acum si sanatatea lui. 194 00:31:09,560 --> 00:31:11,358 Dă-mi... 195 00:31:12,640 --> 00:31:14,472 un motiv bun 196 00:31:15,040 --> 00:31:17,157 de ce ar trebui să te ajut. 197 00:31:27,880 --> 00:31:29,553 Tocmai sa întâmplat. 198 00:31:31,480 --> 00:31:35,679 Mai întâi l-am lovit în față, apoi l-am tras de păr, 199 00:31:37,760 --> 00:31:39,797 și apoi am continuat. 200 00:31:41,040 --> 00:31:45,319 Stătea întins pe podea... S-a întâmplat automat. 201 00:31:45,640 --> 00:31:50,510 De două luni este în comă! Nu este doar unul dintre acele lucruri! 202 00:31:51,480 --> 00:31:54,917 Aproape l-ai ucis pe bărbat! - Nu am vrut. 203 00:31:57,520 --> 00:32:00,877 Oameni ca tine îi rănesc pe alții dar nu-ți asuma responsabilitatea. 204 00:32:01,960 --> 00:32:04,350 Oameni ca mine? - Da, ca tine! 205 00:32:04,680 --> 00:32:08,594 Au dat foc caselor de refugiați parca nu e mare lucru. 206 00:32:10,880 --> 00:32:15,079 Nu pot decât să te apăr dacă simt că gândești corect. 207 00:32:15,280 --> 00:32:17,795 Nu te mai comporta ca si cum ai fi victima! - Nu sunt. 208 00:32:18,000 --> 00:32:22,153 Da, sunteti! Pentru că tu gândești nu ai nicio sansa in viata. 209 00:32:24,880 --> 00:32:26,872 Și tu? - Și cu mine cum rămâne? 210 00:32:27,080 --> 00:32:29,151 Gândești corect? 211 00:32:38,800 --> 00:32:42,316 Am nevoie de cazul Beckmann imediat, bine? 212 00:32:42,520 --> 00:32:44,113 Hei. - Hei. 213 00:32:47,360 --> 00:32:48,794 Totul în regulă? 214 00:33:12,160 --> 00:33:14,516 Habar n-am cum să-l apăr. 215 00:33:24,720 --> 00:33:26,279 Ascultă... 216 00:33:28,360 --> 00:33:30,397 iti dau 50 de euro... 217 00:33:31,880 --> 00:33:33,837 dacă iei cazul. 218 00:33:34,680 --> 00:33:36,114 Nu, mulțumesc. 219 00:33:37,000 --> 00:33:40,596 Sunt destul de fericit cazul nu a aterizat pe biroul meu. 220 00:33:41,040 --> 00:33:43,350 Bine, atunci o voi ridica la... 221 00:33:44,520 --> 00:33:45,954 100 euro. 222 00:33:46,160 --> 00:33:49,073 Sunt singura persoană de aici care nu poate fi mituit. 223 00:33:49,400 --> 00:33:50,959 Prostia dracului! 224 00:33:51,280 --> 00:33:53,158 L-ai pierdut?! 225 00:33:57,560 --> 00:33:58,994 Îmi pare rău. 226 00:35:36,440 --> 00:35:37,874 Meinert, alo? 227 00:35:39,560 --> 00:35:40,994 Buna ziua? 228 00:35:44,440 --> 00:35:45,874 Nora? 229 00:35:47,280 --> 00:35:48,873 Eşti tu? 230 00:38:59,600 --> 00:39:01,557 Da, Jonas are probleme. 231 00:39:04,800 --> 00:39:07,395 Devine din ce în ce mai rău la toate. 232 00:39:09,200 --> 00:39:10,953 Matematica este cea mai proastă. 233 00:39:12,320 --> 00:39:13,913 Și germană. 234 00:39:17,880 --> 00:39:21,237 Nu sunt sigur dacă va intra la liceu. 235 00:39:28,680 --> 00:39:30,353 Și Lena... 236 00:39:32,680 --> 00:39:34,990 E interesată de băieți acum. 237 00:39:39,320 --> 00:39:43,234 Am această teamă irațională de a rămâne însărcinată. 238 00:39:43,440 --> 00:39:45,397 Da, știu că este... 239 00:39:46,240 --> 00:39:48,311 total ridicol, dar... 240 00:39:51,200 --> 00:39:52,634 Da... 241 00:39:53,840 --> 00:39:55,797 Ce am face atunci? 242 00:40:00,920 --> 00:40:04,755 Atunci aș fi și mai dependent pe vaca aceea proastă. 243 00:40:06,320 --> 00:40:07,879 bunica Hilde. 244 00:40:10,200 --> 00:40:11,998 Nu o suport. 245 00:40:14,960 --> 00:40:16,440 Nici ea eu. 246 00:40:18,120 --> 00:40:19,873 Ei bine, cred că da. 247 00:40:23,760 --> 00:40:25,319 Nu știu. 248 00:40:29,320 --> 00:40:31,471 Poate că toate astea sunt o prostie. 249 00:40:59,880 --> 00:41:01,234 tata? 250 00:41:01,720 --> 00:41:05,475 Da? - Sunt singurul singur în ziua sportului. 251 00:41:07,240 --> 00:41:10,472 Dar bunica Hilde pleacă. - Da. bunica... 252 00:41:11,520 --> 00:41:13,113 Vino aici. 253 00:47:24,920 --> 00:47:26,354 Buna ziua? 254 00:47:39,280 --> 00:47:40,873 Cineva acolo? 255 00:49:06,160 --> 00:49:07,480 La naiba! 256 00:49:07,680 --> 00:49:08,670 La naiba! 257 00:49:21,520 --> 00:49:23,034 Lena! 258 00:49:23,240 --> 00:49:25,391 Lena! - Lasă-mă în pace! 259 00:49:27,240 --> 00:49:28,674 Lena! 260 00:49:28,880 --> 00:49:31,315 Lena, te rog! Lena... 261 00:49:31,640 --> 00:49:34,519 Haide, lasă-mă să intru. Monika este o prietenă. 262 00:49:34,880 --> 00:49:37,475 Da, este o prietenă a mamei! 263 00:53:47,720 --> 00:53:51,157 Scuze, nu înțeleg. vorbesti germana? 264 00:56:26,560 --> 00:56:28,916 Buna ziua! - Buna ziua. 265 00:56:29,120 --> 00:56:30,554 Hei. 266 00:56:34,920 --> 00:56:36,354 Uite! 267 00:56:37,360 --> 00:56:40,239 Am un cadou pentru tine. - O armă? Rece. 268 00:56:40,760 --> 00:56:44,310 Da, un pistol cu ​​apă. - Îmi dai o armă? 269 00:56:44,920 --> 00:56:48,630 Da, de ce nu? - De obicei nu am arme. 270 00:56:49,960 --> 00:56:53,237 Este o excepție. Mi s-a părut distractiv. 271 00:56:53,440 --> 00:56:56,797 Pot să-l încerc? - Desigur. Haide. 272 00:57:05,160 --> 00:57:06,879 Hei. Uită-te la asta. 273 00:57:07,200 --> 00:57:11,160 Ți-am adus și un cadou. Cu o casă de păsări. 274 00:57:13,720 --> 00:57:17,430 Încercarea de a fi un tată de zahăr nu ți se potrivește, tată. 275 00:57:30,000 --> 00:57:31,036 Nu! - Atacă! 276 00:57:32,040 --> 00:57:33,474 Stop! - Te iau eu! 277 00:57:33,760 --> 00:57:35,274 Stop! Stop! 278 00:57:47,840 --> 00:57:49,274 Hei. 279 00:57:51,840 --> 00:57:54,355 Ai comandat? - Da, o cafea. 280 00:57:55,040 --> 00:57:57,271 Sunteți aici de mult? - Nu. 281 00:58:13,080 --> 00:58:14,639 imi pare rau. 282 00:58:15,360 --> 00:58:16,794 Ce? 283 00:58:17,680 --> 00:58:19,637 Totul cu Lena. 284 00:58:22,960 --> 00:58:24,917 Dar e bine. Adică... 285 00:58:25,760 --> 00:58:28,195 Cel puțin ea știe despre asta acum. 286 00:58:40,760 --> 00:58:43,719 Deci nu plănuiai să-i spui? 287 00:58:55,400 --> 00:58:56,834 Scuzați-mă. 288 00:59:02,920 --> 00:59:04,434 Meinert, alo? 289 00:59:06,240 --> 00:59:07,674 Îmi pare rău? 290 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Unde? 291 00:59:14,720 --> 00:59:16,154 Bine. 292 00:59:18,480 --> 00:59:22,076 Da, nu, este... Nu, e bine că ai sunat. 293 00:59:22,720 --> 00:59:25,554 Da, bineînțeles că înțeleg. - Da. 294 00:59:27,720 --> 00:59:29,154 La revedere. 295 00:59:33,920 --> 00:59:35,877 Asta a fost poliția. 296 00:59:38,640 --> 00:59:42,429 O femeie a fost văzută care corespunde descrierii. 297 00:59:44,640 --> 00:59:47,519 A sunat cineva din cauza emisiunii TV. 298 00:59:48,640 --> 00:59:50,233 Ati vazut unde? 299 00:59:51,320 --> 00:59:53,516 Undeva aici, în oraș. 300 00:59:54,440 --> 00:59:58,320 Este doar o posibilitate. Ei nu știu sigur. 301 01:00:00,120 --> 01:00:02,396 Dar au vrut să mă anunțe. 302 01:01:33,640 --> 01:01:36,030 M-am pierdut în lume. 303 01:01:36,520 --> 01:01:39,513 Poate foarte bine să creadă că sunt mort. 304 01:01:40,680 --> 01:01:44,674 Nu are nicio consecință pentru mine dacă crede că sunt mort. 305 01:01:46,320 --> 01:01:48,551 Nu pot nega, pentru... 306 01:01:49,880 --> 01:01:51,758 pentru că eu chiar sunt... 307 01:01:52,000 --> 01:01:54,151 mort pentru lume. 308 01:01:57,600 --> 01:02:00,638 Sunt mort de tumultul lumii 309 01:02:02,400 --> 01:02:04,869 și mă odihnesc într-un tărâm liniștit. 310 01:02:10,960 --> 01:02:12,633 locuiesc singur 311 01:02:13,000 --> 01:02:14,912 în raiul meu. 312 01:02:19,000 --> 01:02:20,832 În dragostea mea. 313 01:02:22,960 --> 01:02:24,792 În cântecul meu. 314 01:04:14,760 --> 01:04:16,433 Bună seara. - Bună. 315 01:04:16,840 --> 01:04:18,593 Cafea, te rog. - Negru, nu? 316 01:04:18,800 --> 01:04:20,757 Da. - Urmează. 317 01:04:37,600 --> 01:04:38,670 Buna ziua? 318 01:04:38,880 --> 01:04:40,314 Nora? 319 01:04:44,440 --> 01:04:45,874 Îmi pare rău. 320 01:05:26,320 --> 01:05:28,198 Ce-i asta? Eşti nebun?! 321 01:05:28,400 --> 01:05:31,393 Ce naiba? Ți-ai pierdut mințile? 322 01:05:31,600 --> 01:05:34,274 Cine naiba esti? - Îmi pare rău, domnule... 323 01:05:34,600 --> 01:05:36,831 Taci și ieși afară! - Mika e în clasa mea! 324 01:05:37,040 --> 01:05:40,317 „Mika este în clasa mea” Să-mi bag fiica în droguri? 325 01:05:40,520 --> 01:05:42,398 tata! Eşti nebun? 326 01:05:43,960 --> 01:05:45,792 tata! - Vai! 327 01:05:47,000 --> 01:05:48,434 Stop! 328 01:05:50,520 --> 01:05:53,513 Acum pierde-te, micuțule! 329 01:05:53,880 --> 01:05:55,314 Dispari! 330 01:05:55,920 --> 01:05:57,479 Pantofii mei! 331 01:06:16,280 --> 01:06:18,317 Du-te să te speli pe dinți, da? 332 01:07:18,800 --> 01:07:20,632 Lasă-mă în pace. 333 01:07:24,880 --> 01:07:26,314 Lena... 334 01:07:26,760 --> 01:07:29,036 Ești complet ciudat. 335 01:07:37,480 --> 01:07:39,039 Îmi pare rău. 336 01:07:59,400 --> 01:08:02,313 Îmi pare rău. Am pierdut-o doar o clipă. 337 01:08:09,400 --> 01:08:12,279 Când vei înceta să te porți ca un copil? 338 01:08:18,320 --> 01:08:21,392 Ea a plecat, tată. Ea a plecat de lângă noi. 339 01:08:21,800 --> 01:08:25,316 Ea tocmai a plecat. Când vei înțelege asta? 340 01:08:52,320 --> 01:08:54,676 Ea tocmai a plecat și ne-a părăsit. 341 01:09:19,280 --> 01:09:20,839 Dragul meu. 342 01:09:24,640 --> 01:09:26,074 Dragul meu. 343 01:18:10,760 --> 01:18:14,151 Bineînțeles că vor face recurs. - E chiar nasol. 344 01:18:16,960 --> 01:18:19,634 Știam că nu vor fi dezbătuți. 345 01:18:19,840 --> 01:18:24,995 Când este implicată o companie mare, atacă este întotdeauna cea mai bună formă de apărare. 346 01:18:25,880 --> 01:18:29,476 Ai visat vreodată să mergi? - Pleci? 347 01:18:30,760 --> 01:18:32,911 Doar plec. - Sigur. 348 01:18:33,680 --> 01:18:36,593 Deci vrei să emigrezi în America acum? 349 01:18:42,960 --> 01:18:44,110 Karl? 350 01:18:47,560 --> 01:18:49,392 Scuzați-mă, doamnelor. 351 01:18:54,320 --> 01:18:56,755 Acesta este complexul Columbo. 352 01:18:56,960 --> 01:18:59,600 Ce? - Columbo, din serialul TV. 353 01:18:59,800 --> 01:19:04,192 Se va întoarce purtând un trenci. - Și cu un ochi de sticlă. 354 01:19:11,240 --> 01:19:14,756 Nu știu cum să-mi construiesc apărarea. - Dar avem de toate? 355 01:19:14,960 --> 01:19:16,758 Nu. Departe de asta. 356 01:19:17,240 --> 01:19:20,756 Și nu voi putea obține totul până în această seară. 357 01:19:21,680 --> 01:19:26,596 Mă voi așeza cu Karl, trec totul și adu-l la tine acasă. 358 01:19:26,800 --> 01:19:29,235 Serios? Ai face asta? - Sigur. 359 01:19:29,880 --> 01:19:32,076 Ești o iubită. 360 01:19:39,960 --> 01:19:41,519 Da, Philip? 361 01:19:43,200 --> 01:19:45,157 Nu, sunt pe cale să plec. 362 01:19:45,960 --> 01:19:48,429 Oh, nu puteai să faci asta? 363 01:19:51,280 --> 01:19:54,637 În regulă. O voi lua în drum spre casă. Te văd. 364 01:20:29,640 --> 01:20:31,313 Buna ziua. - Buna ziua. 365 01:20:32,960 --> 01:20:34,189 Hei. - Timp bun. 366 01:20:34,400 --> 01:20:38,155 Lasă-mă să trec, te rog, Trebuie să las chestiile astea jos. 367 01:20:40,880 --> 01:20:42,314 Ah, grozav. 368 01:20:43,040 --> 01:20:44,997 Cina este aproape gata. 369 01:20:48,240 --> 01:20:51,199 Lena, haide. Poți tăia bagheta, bine? 370 01:20:51,400 --> 01:20:53,756 Tăiați câteva felii și puneți-o acolo. 371 01:21:16,240 --> 01:21:18,960 Şi? A avut succes contestația dvs.? 372 01:21:19,160 --> 01:21:21,072 Nu, a fost un rahat. 373 01:21:21,400 --> 01:21:23,915 Nu spune "la rahat". Vei primi un X. 374 01:21:24,120 --> 01:21:26,077 ai dreptate. Îmi pare rău. 375 01:21:32,880 --> 01:21:36,032 Vrei un pahar de vin? - Nu chiar acum. 376 01:21:36,240 --> 01:21:38,630 Doar o înghițitură, îți aduc un pahar. 377 01:21:40,600 --> 01:21:43,115 Jonas, haide. Ne-ar plăcea să mâncăm. 378 01:21:44,760 --> 01:21:46,194 Haide! 379 01:21:48,520 --> 01:21:50,432 Doar puțin, da? 380 01:21:53,280 --> 01:21:55,237 Ei bine, atunci, bucurați-vă! 381 01:21:56,160 --> 01:21:58,834 Asigurați-vă că aveți un șervețel, vă rog. 382 01:21:59,840 --> 01:22:01,718 Cum funcționează? 383 01:22:02,320 --> 01:22:05,518 Dacă cineva spune cuvântul „mmm”, primesc un X. 384 01:22:05,720 --> 01:22:10,158 Dar dacă Jonas repetă cuvântul „mmm”, ar trebui să primească și un X. 385 01:22:10,360 --> 01:22:13,592 De ce? O spun pentru că a spus-o altcineva. 386 01:22:13,920 --> 01:22:15,752 Nu pentru că vreau. 387 01:22:15,960 --> 01:22:18,600 Un caz limită. ai dreptate. 388 01:22:19,000 --> 01:22:20,957 O zonă gri legală, nu? 389 01:22:22,920 --> 01:22:27,631 Bine, dacă cineva spune cuvântul și vrem să subliniem că, 390 01:22:27,840 --> 01:22:31,436 atunci vom spune că acea persoană a spus „sh”, bine? 391 01:22:31,640 --> 01:22:34,633 „Hit” ar fi mult mai bine. "Ai spus lovit"! 392 01:22:34,840 --> 01:22:37,196 Poți la fel de bine să spui cuvântul în sine. 393 01:22:37,400 --> 01:22:40,199 Cine e acela? - Probabil este Monika. 394 01:22:45,000 --> 01:22:46,559 Buna ziua. - Bună! 395 01:22:47,360 --> 01:22:50,558 Vrei o băutură, Jonas? - Eşti o vedetă. Multumesc. 396 01:22:52,680 --> 01:22:56,720 Buna ziua. Nora. Încântat de cunoştinţă. - Prietena mea Nora, Damouré. 397 01:22:56,920 --> 01:22:58,718 Nora, Damouré. 398 01:23:00,200 --> 01:23:02,590 Intră. Luăm cina. 399 01:23:02,800 --> 01:23:05,156 Nu vrem să vă deranjăm. - Haide. 400 01:23:06,840 --> 01:23:08,274 Hei! 401 01:23:09,840 --> 01:23:11,240 Hei, salut! 402 01:23:11,440 --> 01:23:12,874 Buna ziua. 403 01:23:16,120 --> 01:23:17,520 Acesta este Damouré. - Buna ziua. 404 01:23:17,720 --> 01:23:19,154 Buna ziua. - Filip. 405 01:23:19,600 --> 01:23:21,512 Și Jonas și Lena. 406 01:23:22,840 --> 01:23:26,629 Vrei să mănânci cu noi? - Mergem la cinema. 407 01:23:26,960 --> 01:23:28,917 Hai, doar o mușcătură. 408 01:23:29,560 --> 01:23:32,598 Bine, un mic. - O să iau niște scaune. 409 01:23:36,400 --> 01:23:39,393 Cum a fost conferința? - Destul de bine. 410 01:23:39,720 --> 01:23:41,154 Niște oameni interesanți. 411 01:23:41,360 --> 01:23:45,320 Am terminat atât de devreme Aproape m-am întors în camere. 412 01:23:45,760 --> 01:23:49,549 Dar am decis să petrec timp cu copiii. Luați loc. 413 01:23:51,480 --> 01:23:54,120 Ce ai de gând să vezi? - Raportat dispărut. 414 01:23:54,320 --> 01:23:55,879 Plictisitor! 415 01:23:59,480 --> 01:24:01,995 Unde te-ai întâlnit? - Clubul de tenis. 416 01:24:03,560 --> 01:24:07,839 Deci tu ești legătura de tenis? - Lucrez acolo ca antrenor. 417 01:24:08,040 --> 01:24:09,474 Se poate? 418 01:24:12,760 --> 01:24:15,798 Și iarna? Instanțele nu sunt închise? 419 01:24:16,000 --> 01:24:18,151 Mai poți să-ți câștigi existența? 420 01:24:18,400 --> 01:24:22,030 Există și terenuri interioare. - Oh, desigur. 421 01:24:22,360 --> 01:24:26,559 De cât timp vă cunoașteți? - De cinci săptămâni acum? 422 01:24:26,760 --> 01:24:31,391 Ne cunoaștem de mai mult timp. Trebuie să treacă un an până acum, nu? 423 01:24:31,600 --> 01:24:35,640 Da, dar au trecut cinci săptămâni de când... - Ești îndrăgostit? 424 01:24:44,400 --> 01:24:47,711 Si tu de unde esti? - Sunt din Hamburg. 425 01:24:48,040 --> 01:24:49,713 Oh, din Hamburg! 426 01:24:51,680 --> 01:24:53,399 Hamburg este un oraș grozav. 427 01:24:53,600 --> 01:24:56,195 Pai, e un păianjen pe perete! 428 01:24:57,200 --> 01:24:59,431 Distruge-l! - Jonas! 429 01:24:59,720 --> 01:25:02,076 Nu, stai. Acum uita-te la asta. 430 01:25:03,520 --> 01:25:06,035 Ai o bucată de hârtie? 431 01:25:10,360 --> 01:25:11,794 Aşa. 432 01:25:27,320 --> 01:25:28,754 Asta e. 433 01:25:31,520 --> 01:25:35,799 Păianjenul trăiește mai departe, în afara casei noastre. - Da, domnule! 434 01:25:36,560 --> 01:25:39,075 Putem părăsi masa, tată? - Oh... 435 01:25:39,280 --> 01:25:41,397 Da, dar nu te uit la televizor. 436 01:25:57,680 --> 01:26:00,559 De cât timp ești antrenor de tenis? 437 01:26:01,680 --> 01:26:03,990 Îți fac greu, nu-i așa? 438 01:26:05,440 --> 01:26:08,911 Ce? - Că un negru ar juca tenis. 439 01:26:10,040 --> 01:26:12,760 Nu, deloc. - Aşa părea. 440 01:26:14,640 --> 01:26:16,597 Deloc. doar intreb. 441 01:26:19,280 --> 01:26:22,432 Poți întreba și tu. Sunt avocat de zece ani. 442 01:26:22,640 --> 01:26:24,472 Ne-am cunoscut acum 14 ani. 443 01:26:24,680 --> 01:26:30,551 I-ai cunoscut pe copiii noștri, au șapte și zece ani. Și n-am jucat tenis în viața mea. 444 01:26:32,240 --> 01:26:35,039 În Africa, asta nu este politicos. - Ce? 445 01:26:35,240 --> 01:26:36,913 Să întreb atât de mult. 446 01:26:37,120 --> 01:26:40,431 Mai întâi ajungeți să vă cunoașteți si apoi intreaba. 447 01:26:43,200 --> 01:26:45,635 Credeam că ești din Hamburg? 448 01:26:48,760 --> 01:26:50,717 Tipul acela era atât de arogant! 449 01:26:53,800 --> 01:26:57,874 Presupune că ești rasist înainte ai observat vreo diferenta de culoare! 450 01:26:58,080 --> 01:27:02,154 „Diferența de culoare” sună grozav! - Dar este adevărat. 451 01:27:04,480 --> 01:27:07,951 Dar, sincer, de ce e cu un antrenor de tenis? 452 01:27:09,080 --> 01:27:13,518 E de mirare că au fost de acord cu orice film. - E treaba lor. 453 01:27:13,720 --> 01:27:15,234 Haide. 454 01:27:15,440 --> 01:27:17,909 Evident, este doar o aventură. 455 01:27:18,800 --> 01:27:21,031 Și ce e așa de rău în asta? 456 01:27:21,400 --> 01:27:22,834 Nimic. 457 01:27:23,640 --> 01:27:25,472 doar spun. 458 01:27:25,680 --> 01:27:29,230 Monika este singură de mulți ani. Fii fericit pentru ea. 459 01:27:30,080 --> 01:27:33,232 Așa arată. O mișcare disperată. 460 01:27:33,440 --> 01:27:35,432 Filip! 461 01:27:35,640 --> 01:27:38,553 Serios. Crezi că se iubesc? 462 01:27:39,000 --> 01:27:41,231 Trebuie să fie întotdeauna dragoste? 463 01:27:41,560 --> 01:27:43,836 Desigur că nu. Acesta este punctul meu de vedere. 464 01:27:45,080 --> 01:27:47,231 Cine se iubește cu adevărat? 465 01:27:50,840 --> 01:27:52,638 Cum vrei să spui? 466 01:27:55,560 --> 01:27:56,994 pai.... 467 01:27:58,080 --> 01:28:00,754 Cine poate pretinde că iubește cu adevărat? 468 01:28:04,040 --> 01:28:06,157 E prea negativ pentru mine. 469 01:28:17,480 --> 01:28:21,076 Mamă, ai uitat-o ​​pe bunică. - Oh, nu. Mai este ea acolo? 470 01:28:21,280 --> 01:28:23,192 Da. - Dă-mi telefonul. 471 01:28:23,400 --> 01:28:24,834 Bunicuţă? 472 01:28:25,200 --> 01:28:29,433 Ne vedem poimâine. Îți voi transmite mamei. Pa! 473 01:28:30,800 --> 01:28:32,234 Mama? 474 01:28:32,560 --> 01:28:35,473 Îmi pare rău. Am uitat total de asta. 475 01:28:37,760 --> 01:28:42,835 Daca vrei, ma duc la farmacie și primește-l mâine la prima oră... 476 01:28:43,600 --> 01:28:45,034 Cine? 477 01:28:48,160 --> 01:28:49,992 E chiar amabil. 478 01:28:56,280 --> 01:28:57,714 Da. 479 01:28:59,880 --> 01:29:02,839 Nu ne-a întrebat nimeni 480 01:29:03,360 --> 01:29:07,036 Când eram încă fără chip 481 01:29:07,840 --> 01:29:12,835 Fie că am vrut să trăim Sau mai degrabă nu ar fi 482 01:29:17,720 --> 01:29:20,474 Acum rătăcesc singur 483 01:29:21,160 --> 01:29:24,756 Printr-un oraș mare 484 01:29:25,240 --> 01:29:27,675 Și nu știu 485 01:29:27,960 --> 01:29:30,350 Fie că mă iubește 486 01:29:34,240 --> 01:29:37,312 Mă uit în sufragerie 487 01:29:37,600 --> 01:29:41,150 Prin uși și geamuri 488 01:29:41,360 --> 01:29:45,593 Și aștept Și aștept 489 01:29:45,880 --> 01:29:48,839 Pentru ceva 490 01:29:50,480 --> 01:29:56,238 Dacă mi s-ar îndeplini o dorință 491 01:29:58,040 --> 01:30:02,751 Atunci nu aș ști ce să aleg 492 01:30:04,680 --> 01:30:09,118 Cum aș ști ce să-mi doresc? 493 01:30:10,360 --> 01:30:15,276 Pentru un moment prost sau bun? 494 01:30:17,440 --> 01:30:22,469 Dacă mi s-ar îndeplini o dorință 495 01:30:23,960 --> 01:30:29,399 Aș vrea să fiu doar puțin fericit 496 01:30:31,280 --> 01:30:36,958 Pentru că dacă aș fi prea fericit 497 01:30:37,880 --> 01:30:45,595 Atunci mi-aș dori să mă simt trist 498 01:30:46,840 --> 01:30:48,718 Atunci s-a întâmplat o minune. 499 01:30:48,920 --> 01:30:52,436 În fața unei case albe, aproape de zid, 500 01:30:52,640 --> 01:30:55,951 un bătrân stătea pe o bancă și a hrănit porumbeii. 501 01:30:56,480 --> 01:30:58,437 Tata nu poate să-mi citească? 502 01:31:00,880 --> 01:31:03,679 E mai emoționant când o citește. 503 01:31:05,960 --> 01:31:07,997 Sigur, mă voi duce să-l iau. 504 01:31:08,680 --> 01:31:10,239 Noapte bună. 505 01:31:12,120 --> 01:31:13,520 Noapte. 506 01:31:15,720 --> 01:31:18,030 Jonas vrea să-i citești. 507 01:31:18,840 --> 01:31:20,718 Citește lui Jonas. 508 01:31:20,920 --> 01:31:23,560 Oh, văd. Da. Voi fi chiar acolo. 509 01:32:20,600 --> 01:32:23,240 Cred că am exersat suficient pentru concert? 510 01:32:23,440 --> 01:32:26,672 Practică din nou mâine si vei fi bine. 511 01:32:34,720 --> 01:32:36,518 Te iubesc atat de mult. 512 01:32:37,240 --> 01:32:40,995 Indiferent ce se întâmplă, ar trebui să știi mereu asta. 513 01:32:43,960 --> 01:32:45,872 Știu asta, mamă. 514 01:33:14,400 --> 01:33:17,518 Oamenii trăiesc în această sălbăticie solitară. 515 01:33:17,800 --> 01:33:21,271 Nu pe stânci dar chiar deasupra apei. 516 01:33:22,040 --> 01:33:23,872 Departe pe mare. 517 01:33:24,280 --> 01:33:26,590 Acest sat plutitor 518 01:33:26,800 --> 01:33:30,077 este acasă la peste 150 de familii de pescari. 519 01:33:31,400 --> 01:33:33,756 Peisajul iti taie respiratia. 520 01:33:33,960 --> 01:33:36,555 Stai acolo de mult? 521 01:33:38,320 --> 01:33:40,118 Nu vrei să stai jos? 522 01:33:41,480 --> 01:33:44,917 Cred că plec. - Unde te duci? 523 01:33:46,840 --> 01:33:49,878 Afară, lângă râu. Nu contează. 524 01:33:51,040 --> 01:33:52,474 Oriunde. 525 01:33:53,680 --> 01:33:56,149 Atunci probabil că ar trebui, da. 526 01:33:57,760 --> 01:34:00,229 Poți să-mi aduci niște țigări?